Vestido y adorno coreano

La vestimenta del pueblo coreano refleja la amplitud y profundidad de sus experiencias y ha resultado en una fusión en continua evolución que incluye tradiciones coreanas, así como elementos prestados. En el siglo XX, tanto las sociedades de Corea del Norte como las de Corea del Sur han experimentado un cambio inmenso como resultado de la Guerra de Corea y la división en Corea del Norte y del Sur. Corea del Sur ha experimentado una rápida industrialización, modernización y cambios de población de las zonas rurales a las urbanas. Provocados por las invasiones y la ocupación extranjera, los surcoreanos forjaron una fuerte identidad nacional.

Durante su anexión de treinta y cinco años, Japón intentó asimilar al pueblo coreano a la corriente principal japonesa y destruir la identidad nacional coreana. Liberada del dominio japonés y distanciada de su propia herencia por casi dos generaciones de ocupación, Corea del Sur abrazó la cultura de su nuevo aliado, Estados Unidos, después de la Guerra de Corea, en la medida en que cualquier costumbre histórica o idea contraria a la cultura occidental fue vista como pasada de moda y anticuada, y la cultura tradicional se convirtió en la subordinada. La modernización se convirtió en el objetivo, pero los nuevos valores no se injertaron de manera segura en los tradicionales. Por lo tanto, si bien la modernización tuvo éxito como objetivo económico y manufacturero, fracasó como base sobre la cual crear una nueva identidad nacional.

En la década de 1970, los surcoreanos se dieron cuenta de la necesidad de redescubrir su cultura tradicional para crear un futuro unificado e identificable para su país. Desde entonces, los coreanos han sido más conscientes de sus valores tradicionales y los símbolos que los reflejan. Han trabajado diligentemente para redefinir y reinventar sus tradiciones.

Hobsbawm usa el término 'tradición inventada' para incluir tanto las tradiciones realmente inventadas, construidas e instituidas formalmente, como las que emergen de una manera menos rastreable, pero que no obstante se establecen dentro de un breve período de tiempo. Inventar tradiciones es un proceso de formalización y ritualización caracterizado por la referencia al pasado. La 'tradición inventada' se define como 'un conjunto de prácticas, normalmente regidas por reglas aceptadas abierta o tácitamente y de naturaleza ritual o simbólica', que buscan afirmar ciertos valores y normas de comportamiento mediante la repetición, e implican automáticamente la continuidad con el pasado. (Hobsbawm y Ranger, pág.1). En una sociedad como la de Corea, con tantos cambios rápidos que se están produciendo, la tradición se había convertido en una necesidad para proporcionar un sentido de integración y unidad a las personas.

La vestimenta tradicional coreana ayuda a los coreanos a definir sus valores tradicionales, como la filosofía, la actitud religiosa y las relaciones familiares. Pero los coreanos no han sentido una contradicción en la coexistencia de los valores tradicionales al adoptar los de culturas extranjeras o buscar a través de su propia cultura nuevas formas de expresar su pasado. La necesidad expresada es mantener una cultura adecuada a las circunstancias coreanas mientras se continúa con el redescubrimiento y la reorganización de la cultura tradicional. La valoración de la tradición se considera no solo sentimental, sino un aspecto necesario de la cultura coreana.

La vestimenta tradicional se ha convertido en una mezcla de la historia tradicional coreana y los elementos occidentales, y su forma y definición cambian constantemente, pero en un proceso evolutivo. Esto ayuda a interpretar y enriquecer la afirmación de Linnekin de que la cultura se transmite con cada generación añadiendo creativamente a su construcción.

Definición de vestimenta tradicional

El término que los coreanos usan para la vestimenta tradicional es hanbok , que significa 'vestimenta de nuestra raza', mientras yangbok se utiliza para referirse a la vestimenta occidental. Estas dos categorías se usan en Corea simultáneamente. Aunque ambos hanbok y yangbok se han influenciado entre sí, parecen distintos entre sí en la sociedad coreana.

• Tradiciones coreanas de cumpleaños transmitidas con el tiempo
• Asia oriental: historia de la vestimenta
• Brazo

Las formas coreanas de vestimenta tradicional para mujeres y hombres contienen muchas similitudes. Cuando se almacena plano, las piezas tienen formas rectangulares básicas, como la falda completa de la mujer y el pantalón del hombre. La dirección prescrita y la forma de fijación de las partes del hanbok son muy específicos. Las texturas de las telas son similares y pueden ser de lino liso o algodón para uso diario y de seda o tela similar a la seda para ceremonias y eventos especiales.

Mujer hanbok consta de dos piezas principales: la falda completa hasta el suelo, o chima , que cubre la parte inferior del torso y las piernas, y la chogori , que cubre la parte superior del torso. La chima , hecho de tres anchos de tela reunidos en una banda de dos pulgadas y media de ancho, se envuelve firmemente alrededor del cuerpo directamente debajo de los brazos y se abrocha justo por encima de los senos. El panel de la falda central se coloca en el centro de la parte delantera del cuerpo y se envuelve para superponerse y abrirse en la parte posterior izquierda. La banda de corbata se lleva y se asegura con un nudo delantero para sujetar la falda. La falda se ajusta al cuerpo en la zona del pecho, y los fruncidos se curvan desde el pecho y luego caen al suelo.

La chogori , usado en la parte superior del torso, tiene un cuello en V y es asimétrico, con una superposición para atar en el lado derecho del usuario. La manga es de forma rectangular pero con una ligera curva en la axila. La banda para el cuello, conocida como ir , comenzó como un rectángulo pero ha evolucionado hasta convertirse en una línea curva. La Dongjung es una banda para el cuello blanca desmontable hecha de cartón rígido y envuelta en tela. Está rociado en la banda para el cuello, lo que lo hace decorativo y fácil de reemplazar cuando se ensucia. La otgoreum es una banda de corbata que cierra el chogori y, cuando se sujeta con un arco de un solo lado, da como resultado una línea asimétrica vertical que se arrastra y se extiende sobre el chima . La norigae es un adorno colgante, cuidadosamente seleccionado como accesorio que se adhiere a la banda de corbata. A menudo consta de cuentas, borlas o flecos que se balancean libremente cuando se unen a la banda de la falda y otgoreum . Un abrigo largo, o mercado , se usa sobre el chogori y chima en clima frío.

Tradicionalmente, el cabello se arregla tirándolo hacia atrás de la cara y se asegura con un moño bajo o moño para las mujeres casadas o una trenza para las mujeres solteras. La forma de cabeza pequeña y ordenada resultante se considera una proporción apropiada y agradable en contraste con la falda voluminosa. Un tocado, que alguna vez fue un aspecto importante de la vestimenta tradicional, ya no se usa. En los pies se usan calcetines blancos acolchados, denominados beoseon . El acolchado proporciona una curva modificada que se relaciona con las suaves curvas del resto del traje. La zapatilla, komusin , se lleva sobre el calcetín acolchado y repite la suave curva. Históricamente hecha de paja de arroz trenzada o seda, a principios del siglo XXI la zapatilla estaba compuesta de caucho o cuero.

La vestimenta tradicional masculina consta de dos partes, paji , los pantalones y un top, chogori . Los pantalones están cortados y cosidos de formas rectangulares y triangulares. Se pueden doblar para guardarlos, pero se moldean en el cuerpo doblándolos hacia el lado derecho y sujetados con una corbata de tela separada. Del hombre chogori , aunque similar al de la mujer, es más largo, con una banda para el cuello más ancha y un lazo de cinta más corto. Se abrocha a la derecha y tiene un escote en forma de V, con una banda para el cuello curva y una banda blanca rígida y desmontable similar a la que usa la mujer. Se lleva un chaleco de color contrastante sobre la chogori , luego una chaqueta sobre el chaleco para completar el conjunto. El chaleco y la chaqueta suelen ser del mismo color, pero contrastan con el color del chogori . A mercado de color oscuro o tenue se usa al aire libre, y se agrega un silenciador en clima frío.

Los machos y hembras jóvenes usan formas similares a sus contrapartes adultas, pero las telas utilizadas son colores primarios más intensos y de tonos más cálidos, como el amarillo y el rojo. Otra diferencia basada en la edad se observa en un niño pequeño que, para un evento especial como un primer cumpleaños, usa un chogori con rayas arcoíris en las mangas.

Los colores tradicionales en Corea son primarios como el rojo y el azul, pero de intensidad apagada. A diferencia de Occidente, el blanco es el color del luto, aunque también se utiliza para recortar el cuello de la chogori . El traje de boda tradicional es de colores brillantes, con rojo para la novia y azul para el novio.

La adopción de ciertos colores, como el fucsia o el rosa intenso, fue el resultado de una interacción con la cultura occidental. Cuando Elsa Schiaparelli introdujo el color en la década de 1930, los coreanos descubrieron que el rosa fuerte favorecía su coloración física y, por lo tanto, se adoptó para el atuendo de compromiso de hombres y mujeres jóvenes. A principios de la década de 2000, el uso del rosa intenso había llegado a simbolizar la celebración especial de la pareja comprometida.

Algunos colores los usan tradicionalmente los ancianos o la mujer casada con un hijo y, por lo tanto, se ha reconocido que esos colores reflejan al usuario individual y su estado respectivo. El uso de un color puede identificarse con un año en particular debido a su popularidad. Para ser valorada, la vestimenta tradicional coreana debe ser constante en silueta y detalles de diseño, pero tener colores y motivos de diseño actualizados.

Los paneles y motivos intrincadamente bordados utilizados en el elaborado atuendo de boda de los novios son un símbolo de la historia de Corea. Por ejemplo, el fénix, un ave mítica, puede combinarse con nubes, animales como tigres y ciervos, o patrones florales reconocibles, como el crisantemo. Los motivos pueden convertirse en símbolos de valores culturales como la longevidad o la felicidad. Muchos de estos motivos se originaron en China, pero ahora se han asimilado por completo a la cultura coreana. Muchos motivos tradicionales incrustados en la historia de Corea y que fueron usados ​​por la realeza en el pasado han sido adoptados por los novios modernos y usados ​​como parte de la ceremonia de la boda. Muchos adornos se han diseñado tradicionalmente para protegerse del mal de ojo. Por ejemplo, se han usado frascos de perfume o de ciertos colores para desviar la atención del mal de ojo, actuando así para proteger al portador de manera simbólica.

El papel de la vestimenta tradicional coreana

Un observador que camina por las calles de Seúl, Corea del Sur, descubriría que la vestimenta normal de todos los días es occidental, o yangbok . Hay algunas diferencias en comparación con la vestimenta occidental de otras culturas, especialmente una mayor adherencia a la formalidad en la apariencia del pueblo coreano. Tanto los hombres como las mujeres en puestos profesionales usan un conjunto de traje coordinado, y los hombres se adhieren al traje formal oscuro, camisa blanca y corbata para el trabajo. Además, debido a la coloración física del pueblo coreano, a menudo se usan ciertos colores favoritos, como los dorados, marrones y negros apagados. Debido a que el coreano promedio es de huesos pequeños y mide entre cinco pies tres y cinco pies siete de altura, el ajuste es especialmente importante en el tamaño y la escala de la ropa.

El papel de la vestimenta tradicional en la sociedad coreana moderna es principalmente el de celebración y ritual, y la vestimenta tradicional se usa con mayor frecuencia para ocasiones especiales como cumpleaños, bodas y otros eventos importantes. Para servir de manera festiva, la vestimenta tradicional coreana debía eliminarse del uso diario, como sugirió Hobsbawm. Con su uso cotidiano visto como poco práctico y no propicio para la vida moderna, la vestimenta coreana histórica pasó de ser una convención diaria a un símbolo de los valores tradicionales del pueblo coreano. Para aquellos que continúan usando la vestimenta tradicional coreana, como un monje budista o una camarera en un restaurante folclórico coreano, tales modificaciones lo hacen más ponible para el uso diario, como acortar la falda hasta los tobillos o usar telas lavables y duraderas. Sin embargo, algunos coreanos se oponen a las modificaciones de la vestimenta tradicional. Quizás un vestido tradicional coreano modificado no funciona tan bien para la celebración porque es más práctico y, por lo tanto, pierde algo de esa cualidad especial de celebración.

La vestimenta tradicional es un signo y un símbolo de la cultura coreana. Para mantener su estatura respetada dentro de la sociedad coreana, se permite que algunos cambios en las propiedades formales de la vestimenta tradicional coreana evolucionen continuamente y, sin embargo, sean perceptibles para el ojo informado. Los tonos y tonalidades utilizados para la vestimenta tradicional pueden cambiar, pero no se consideran alteraciones drásticas. La propia historia de Corea proporciona gran parte de la justificación del cambio.

Las ligeras variaciones en los detalles y la coloración parecen ser aceptables en la vestimenta tradicional coreana, mientras que los cambios en la silueta no son tan frecuentes. La silueta, las formas y la proporción de la chogori y chima son las que hacen que la vestimenta tradicional coreana sea reconocible para los coreanos. La cinta para el cuello y la corbata asimétrica son detalles que quedan más fijos. El color es una característica que identifica la vestimenta tradicional coreana con eventos específicos y con las selecciones de un individuo. Por ejemplo, el rosa es para un vestido de compromiso y el azul es una buena opción para las mujeres maduras. El uso de la identificación del color y el cambio en algunos detalles no altera las características sobresalientes de la silueta, proporcionando una pista de la continuidad histórica y la aceptación.

En Corea, la vestimenta tradicional se usa para expresar la herencia y los valores del país. Las mujeres coreanas dan importancia a su vestimenta y apariencia tradicionales y aprecian su naturaleza simbólica. Como en muchas culturas, las mujeres suelen ser las proveedoras de cultura, artes y tradiciones. El uso de la vestimenta tradicional coreana por parte de las mujeres como fuente de celebración es indicativo de la diferencia de género en la defensa de las tradiciones culturales. Las mujeres coreanas visten trajes tradicionales para mostrar su amor por su país y el orgullo de su herencia única. Los hombres coreanos usan la vestimenta tradicional con más moderación en la celebración de eventos de la vida, como para un primer cumpleaños, bodas o un sexagésimo cumpleaños.

Un examen del papel que juega la vestimenta histórica en la sociedad coreana puede iluminar los aspectos que contribuyen al carácter tradicional. Para infundir orgullo y continuidad con el pasado, las prendas tradicionales deben percibirse como estables, aunque persistan los cambios de color y motivos superficiales. La vestimenta tradicional coreana cambia de manera sutil, pero con bastante regularidad, por lo que se le otorga un aspecto de moda. Cuando se les pregunte, las mujeres coreanas expresarán la necesidad de cambiar su vestimenta tradicional cada tres o cinco años para mantenerla a la moda. Sin embargo, esta moda no está determinada por Estados Unidos, París, Londres o Milán, sino prescrita por modistas coreanos y estudiosos de la vestimenta tradicional coreana. Los diseñadores trabajan constantemente en versiones históricas de la vestimenta tradicional coreana que ayudan a interpretar el pasado y luego parecen fluir de una casa de alta costura a estar más disponibles a través de una modista o una tienda departamental.

Las percepciones de la vestimenta tradicional coreana dependen del país de residencia y la edad. Por ejemplo, los coreanos que viven en Estados Unidos tienen una perspectiva algo diferente sobre la vestimenta tradicional que los coreanos que viven en Corea. La edad es un factor que define las percepciones de la vestimenta tradicional coreana. La persona más joven acepta más las formas modificadas y la variedad en el uso. Estas percepciones destacan la cantidad de cambios que se habían producido a fines de la década de 1990 y principios de la de 2000. Sin embargo, los cambios en las prácticas tradicionales de los coreanos que viven tanto en Estados Unidos como en Corea no parecen significar una falta de respeto por los hábitos tradicionales, sino más bien un cambio en el estilo de vida.

Los pueblos de otros países usan formas de vestimenta tradicional derivadas de su pasado que comunican de manera similar su historia y cultura únicas. En un país donde los componentes tradicionales y occidentalizados pueden coexistir dentro de los mismos objetos de la tradición, su gente puede aprovechar la influencia de ambos. La resistencia del pueblo coreano ha permitido que un carácter nacional único siga siendo primordial, mientras que los elementos extranjeros se fusionan profundamente a la vez en una sólida base cultural.

Usos actuales de la vestimenta tradicional coreana

La vestimenta tradicional coreana ha sido un aspecto perdurable de la cultura coreana, históricamente usada todos los días por hombres, mujeres y niños. Si bien no es inusual ver a un anciano o una anciana con el traje tradicional a diario, el hombre o la mujer más joven restringe su uso a ocasiones más especiales, y los jóvenes solteros pueden no usarlo en absoluto. Si bien la mayoría de los hombres rara vez se visten con atuendos tradicionales, la práctica de usarlos es mucho más frecuente entre las mujeres coreanas; aún así, existe evidencia de que las convenciones y rutinas están cambiando según la edad y otros lazos culturales como el estado civil, económico o materno. Con su uso restringido principalmente a ocasiones ceremoniales, la vestimenta tradicional coreana todavía está rodeada de reglas de etiqueta: quién debe usar qué, cómo usarlo y cuándo debe usarse.

Ciertas ocupaciones requieren vestimenta tradicional para el uso diario, pero generalmente como un gesto simbólico. Aquellos que representan la cultura coreana en países extranjeros a menudo visten trajes tradicionales. La esposa del presidente, los asistentes de vuelo e incluso el ascensorista de un hotel internacional en Seúl pueden usar vestimenta tradicional como símbolo de la dignidad y la gracia características de su país.

Si bien la vestimenta tradicional sigue siendo una parte valiosa de la historia de Corea, para ser muy valorada también debe parecer moderna. Aunque la vestimenta tradicional, por definición, parecería exigir invariabilidad, en Corea, la vestimenta tradicional cambia con bastante regularidad, pero de manera sutil, y por lo tanto se le otorga un aspecto de moda.

Ver también Vestimenta étnica; Estilo étnico en la moda.

Bibliografía

Cho, Kyu-Hwa. Estética del vestuario . Seúl: Soohack Sa., 1986.

Covell, Jon Carter. Raíces culturales de Corea 3d ed. Salt Lake City: Publicaciones de Moth House, 1982.

DeLong, Marilyn. La forma en que miramos: un marco para el análisis visual de la vestimenta . Nueva York: Fairchild, 1998.

DeLong, Marilyn y Key Sook Geum. 'Un análisis sistemático de la experiencia estética de la vestimenta tradicional coreana'. En Publicación especial de la ITAA número 7 . Editado por Marilyn R. DeLong y Ann Marie Fiore. Monument, Colo .: Asociación Internacional de Textiles y Confecciones, 1994.

Geum, Key Sook. 'Un estudio de la conciencia estética coreana a través del traje de Choson'. Doctor. dis. Universidad de Mujeres de Ehwa, Seúl, 1988.

Geum, Key Sook y Marilyn DeLong. 'La vestimenta tradicional coreana como expresión de la herencia'. Vestir 19, no. 5 (1992): 57-68.

Hobsbawm, Eric y Terence Ranger, eds. La invención de la tradición . Nueva York: Cambridge University Press, 1983.

Eh, Dong-Hwa. Artesanía del patio interior . Seúl: Museo del Bordado Coreano, 1987.

Il-sung, Park y col. La identidad del pueblo coreano . Seúl: Centro de Investigación para la Paz y la Unificación, 1983.

En, Dong-Hwan. Un estudio sobre el folclore coreano . Seúl: Dongmyoung-moon-wha Sa., 1973.

Kahng, Hewon y AeRan Koh. 'Efecto de la modificación del diseño y el esquema de color en la formación de impresiones de la ropa tradicional de las mujeres coreanas'. Revista de la Sociedad Coreana de Ropa y Textiles 15, no. 2 (1991): 211-227.

Kim, Jin-Goo. 'Traje coreano: un análisis histórico'. Doctor. diss., Universidad de Wisconsin, 1977.

Linnekin, Jocelyn. 'Sobre la teoría y la política de la construcción cultural en el Pacífico'. Oceanía 62, no. 4 (junio de 1992): 249-263.

Morse, Ronald A., ed. Asters salvajes: exploraciones en el pensamiento, la cultura y la sociedad coreanas . Washington, D.C .: Programa de Asia, Centro Internacional Woodrow Wilson para Académicos; Nueva York: University Press of America, 1987.

Park, Kyoung-ja y Soon-Young Im. Construcción de ropa coreana . Seúl: Soohack Sa, 1981.

Suk, Joo-Sun. La historia del traje coreano . Seúl: Bojinjae, 1971.