Boubou

El boubou es la clásica túnica senegalesa, usada tanto por hombres como por mujeres en todo África Occidental y en las comunidades diaspóricas de África Occidental de Europa y Estados Unidos. Cosido de una sola pieza de tela, el boubou suele tener 59 pulgadas (150 cm) de ancho y diferentes longitudes. El estilo más elegante, el gran boubou , por lo general emplea un trozo de tela de 117 pulgadas (300 cm) de largo y llega hasta los tobillos. Tradicionalmente, hecho a medida en talleres por sastres, el boubou se hace doblando la tela por la mitad, formando una abertura en el cuello y cosiendo los lados hasta la mitad para hacer mangas sueltas. Para las mujeres, el cuello es grande y redondeado; para los hombres, tiene una forma de V larga, generalmente con un gran bolsillo de cinco lados que corta la punta de la 'V'.

Cuando está rígidamente almidonado y envuelto sobre el cuerpo, el boubou crea para su portador la apariencia de un carruaje majestuoso y elegante con majestuosa altura y presencia. Los hombres visten el clásico boubou con una camisa y pantalones a juego debajo. Las mujeres lo llevan con una bata a juego o taparrabo y corbata.

Tejido, bordado y teñido del Boubou

Los sastres que se especializan en hacer boubous invierten sus habilidades en el arte del bordado. La tela de estos boubous bordados es de damasco de algodón, llamado cuenca en los países francófonos de África Occidental. Aunque la tela se puede comprar en colores, los entendidos prefieren comprar telas blancas y que las mujeres tintoreras que trabajan en sus casas teñen a mano en tonos intensos. Disponible en puestos de mercado en varios grados de calidad, el damasco más caro proviene de Europa, mientras que las imitaciones más baratas provienen de Asia o Nigeria.

• Pagne y envoltorio
• 107 nombres de niño que comienzan con V (populares a vintage)
• Oumou Sy

Después de teñir la tela, el sastre crea el diseño de bordado con una pequeña máquina de coser, ya sea eléctrica o con pedal. Tradicionalmente, el bordado era blanco o beige, pero en la década de 1970, los sastres en Dakar, Senegal, introdujeron bordados de colores y, a principios de la década de 2000, compiten entre sí para crear diseños intrincados y multicolores en tonos vibrantes para mujeres. Los hombres continúan usando bordados blancos o beige, o bien usan hilos del mismo color que el damasco, a menudo teñidos de morado oscuro o verde. La excepción para los hombres es un boubou voluminoso blanco con bordados dorados. Este es el traje especial de El Hage , el musulmán que ha hecho la peregrinación a La Meca. Por tanto, connota riqueza, prestigio y piedad. Al igual que el tejido, los hilos de bordado de alto prestigio son de seda y proceden de Francia. Las imitaciones de poliéster se importan de Asia.

Las fabricaciones no bordadas incluyen cuenca resistir teñido en diseños llamativos. En el caso de los tintes resistentes a puntadas o de teñido anudado, los diseños pueden ser lo suficientemente grandes como para usar un motivo para todo el boubou, o lo suficientemente pequeños como para exigir miles de puntadas pequeñas en un motivo repetido. Un grupo de mujeres necesita tres meses para coser los puntos antes de teñirlos y tres meses para cortarlos con una navaja después. Las técnicas también incluyen la capa protectora de almidón o la capa protectora de cera. Una técnica, llamada indigo palmann , usa índigo de tal manera que tiñe la tela con un rico y profundo tono bronce. Aunque es un color sólido, el indigo palmann boubou es tan resplandeciente en su sencillez que renuncia al bordado. Para ocasiones menos elegantes, las mujeres tienen boubous hecho con estampado de cera de Holanda o con estampado de cera de imitación llamado legos.

Cambios históricos y geográficos

La palabra 'boubou' proviene del wolof mbubbe. (El wolof es la principal lengua africana de Senegal.) Este origen lingüístico sugiere que, en contraste con los estilos de vestir prestados, como el caftán árabe y el traje europeo, el boubou, como dicen los senegaleses, siempre ha sido senegalés. En los países anglófonos de África occidental, el afín, escarabajo , tiene un significado algo diferente. Especialmente en Nigeria y Ghana, el escarabajo es una camisa hasta la cadera, con mangas hechas de piezas de tela separadas y cosidas al cuerpo. Se usa debajo del largo boubou, que en estos países se llama el Maíz. De los hombres escarabajo también se usa solo con pantalones a juego llamados sokoto. Las mujeres usan el escarabajo con un envoltorio.

Este vínculo lingüístico sugiere los cambios históricos de estilo que ha experimentado el boubou. En el siglo XIX, el boubou senegalés, hecho de voluminosas tiras de tela tejidas a mano, era a menudo tan corto como el nigeriano moderno. escarabajo , aunque sin las mangas (véanse los bocetos de P. David Boilat en Boilat 1853). En el transcurso del siglo XIX, el uso expandido de telas tejidas en fábricas importadas y la expansión del Islam se combinaron para poner a la moda de los hombres musulmanes las prendas más largas y voluminosas. gran boubou , que se parecía a un caftán árabe. A principios del siglo XX, cuando los hombres cristianos urbanos comenzaron a usar trajes y los hombres de la clase media urbana tuvieron que usar trajes para el trabajo, los hombres musulmanes adoptaron el gran boubou para el ocio y para ocasiones ceremoniales o religiosas. Las mujeres campesinas y de la clase trabajadora vestían un gran boubou de tela lisa, tejida en fábrica importada. Pero las mujeres musulmanas urbanas más ricas llevaban un boubou largo hasta la cadera que mostraba su taparrabos (envoltorios) de rica tela en tiras tejida a mano o fina tela francesa importada. Las jóvenes cristianas adoptaron un vestido suelto de cintura alta, llamado Boubou francés (en wolof ndoket ).

El elegante gran boubou para las mujeres no se puso de moda hasta después de la Segunda Guerra Mundial. A fines del siglo XX, las mujeres jóvenes a veces adoptaban un boubou largo hasta la cadera o la rodilla como alternativa de moda y para una ropa más informal. La Boubou francés también regresó como un artículo de alta costura, recién nombrado el mame boye (Wolof para 'querida abuela').

Significados culturales

Como pieza central de la vestimenta clásica en Senegal y los países francófonos vecinos, el boubou ocupa la posición simbólica de la prenda más básica en otras culturas, comparable en este sentido a los blue jeans en la cultura estadounidense. Como blue jeans, el senegalés gran boubou acumula para sí una multiplicidad de usos y significados contradictorios. Puede connotar sensualidad o modestia. Puede alcanzar la altura de la elegancia o tener un propósito utilitario. Un boubou rígidamente almidonado y bordado, que cae seductoramente de un hombro y perfumado con incienso, se puede usar con tacones altos, joyas de oro, un pañuelo almidonado a juego en la cabeza atado con un nudo desenfadado y un maquillaje espectacular. Este es el atuendo que usan las mujeres jóvenes para bodas, ceremonias de nombramiento de bebés y días festivos musulmanes. Este es también el atuendo del Dirriankhe , una mujer que cumple el ideal senegalés de belleza seductora. Es grande, sensual y transmite la mística de la independencia y la riqueza. Ha dominado el arte de llevar el boubou. Sin embargo, el boubou es también el vestido obligatorio de las matronas musulmanas respetables, consideradas demasiado viejas y modestas para llevar los pantalones ajustados y las faldas que dejan al descubierto las piernas que lucen las jóvenes delgadas. Para los hombres musulmanes, un boubou de damasco bordado puede ser el colmo del prestigio elegante, pero también es el vestido necesario para rezar en la mezquita.

Ver también África del Norte: Historia de la vestimenta; África subsahariana: historia de la vestimenta; Pagne y Wrapper.

Bibliografía

Textiles artesanales de Nigeria

Bastian, Misty. 'Mujeres' Alhajis '' y modas emprendedoras: identidades flexibles en la práctica de la ropa del sureste de Nigeria '. En Vestimenta y diferencia: identidades encarnadas en el África colonial y poscolonial. Editado por Hildi Hendrickson. Durham, Carolina del Norte: Duke University Press, 1996.

Boilat, P. David. Bocetos senegaleses; fisonomía del país, pueblos, comercio, religiones, pasado y futuro, historias y leyendas. París: P. Bertrand, 1853.

Eicher, Joanne Bubolz. Textiles artesanales de Nigeria. Ile-Ife, Nigeria: University of Ife Press, 1976.

Heath, Deborah. 'Moda, antimoda y heteroglosia en el Senegal urbano'. Etnólogo estadounidense 19, no. 2 (1992): 19-33.

Mustafa, Huda Nura. 'Sartorial Ecumenes: estilos africanos en un contexto social y económico'. En El arte de la moda africana. Editado por Els van der Plas y Marlous Willemsen. Eritrea: Africa World Press, 1998.

Perani, Judith y Norma H. ​​Wolff. Patrocinio, Vestimenta y Arte en África. Nueva York: Berg, 1999.

Picton, John, Rayda Becker y col. El arte de los textiles africanos: tecnología, tradición y lurex. Londres: Barbican Art Gallery; Editores Lund Humphries, 1995.

Rabine, Leslie W. 'Vestirse en Dakar'. El espíritu creativo 37, no. 1 (1997): 84-107.

--. La circulación global de la moda africana. Oxford: Berg, 2002.